UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ce la posso fare.
MacGyver, c'è troppo vento.
Al diavolo!
- Serve aiuto? - No.
Dovresti abbassarti un po' di più.
Non eri diventata famosa per non doverti umiliare così?
Sono diventata famosa così posso prendere mia figlia
a calci nel sedere senza che nessuno mi fermi!
No! Lo dico a papà!
Non puoi dirglielo, è a L.A. Nessuno può aiutarti.
Lo chiamo! Lo chiamo!
Boy scout.
Sborone.
Non raccontarmi la palla dei marshmallow sul falò.
- Ti cacciarono dopo una settimana. - Te l'ha detto David?
- Non è così? - David la spia.
Siete pronti a spaccarvi a merda?
Intendo... siete pronti a godervi il festival
con moderazione e in modo adeguato alla vostra età?
Lo sai che sono qui per Gabs, vero?
Voglio che abbia i ricordi d'infanzia che hanno i bambini normali.
Sì. Attenuare i sensi di colpa, pararsi le chiappe, lo so.
Ma devi comunque fare il concerto. Perché, per quanto tu sia qui per Gabs,
in realtà sei qui per ampliare la tua fanbase in Europa.
Chi vuole fare lavoretti?
No, dai!
- Pensavo avremmo fatto cose fighe! - Sarà figo.
Fighissimo!
Domanda: e se invece morissi?
Puoi guidare la macchinina.
- Serio? - Non opporti, Hunter.
Non puoi sconfiggere i lavoretti!
Forza, vi piacerà!
Andiamo!
Quanto cazzo sono strani i britannici?
- Questo rosa? - E quello chiaro.
Bene. Altro? - Glitter? - Sì.
Che due coglioni, Gabs.
Fattelo andar bene.
La tua infanzia è stata così?
Fare lavoretti con cose a caso? Dio, no. Avevo un padre Repubblicano.
Sparava agli animaletti in giardino.
Carino.
- Gabs non deve saperlo. - Ok.
Abbiamo finito!
Wow, vediamo un po'.
CHE PALLE
"Bello" non si scrive così.
B-E-L-L-O.
Ci sono dei pezzi grossi di Berlino nel tuo caravan.
Vogliono vederti.
Dicono cose molto serie in tedesco.
Digli che sono impegnata con mia figlia.
Neanche per sogno.
Digli che la mia manager
non sa cosa significhi "stare in famiglia".
La tua manager pensa che se volevi stare in famiglia
non ti saresti portata la tata appresso.
- Ehi, Charlie. - Sì?
Prenditi il giorno libero.
- Come? - Come?
Sì.
Goditi il tuo pass VIP,
datti da fare,
parla con qualche pezzo grosso.
- Ci penso io ai ragazzi. - Sicura?
Sì! Giusto, ragazzi?
Io sto dando una mano a Hunter.
Ok. Sì.
Accetto il giorno libero.
- Va bene? - Sì.
- Sei sicura? - So gestire mia figlia.
Ok, mi avete beccata.
Alzo le mani!
Potremmo cercare coleotteri nel bosco,
oppure dirigere un'orchestra di frutta e verdura nell'area bambini.
Oppure potremmo intagliare cucchiai con Woody la capra-pupazzo.
Tua mamma è tremenda.
Mi spiace, ok? Non credevo sarebbe andata così.
Non pensavo avrebbe voluto passare tanto tempo con me.
È il guaio dell'abbandono.
Non sai quant'è bello finché non finisce.
Capellone!
- Dove hai preso la birra? - Pass stampa, baby.
È la chiave per tutto.
Sì, cazzo! Andiamo!
Oh, ok.
È stato fantastico.
Gabs! È stato fan...
Gabs?
Gabrielle!
Gabs!
Quindi...
- Saresti tu, questo? - Esatto.
E tu sei?
La sua manager.
- Quanti anni hai? - Venticinque.
- Chiedo un attimo al capo. - Senti! Non so se sei aggiornato,
ma se ti serve un ripasso,
se io mi identifico come lui
e lei si identifica come una manager 25enne,
per Dio,
ovvero Beyoncé, è esattamente così!
Se hai problemi, andiamo dal primo giornalista, dato che...
Oh, cazzo! Sono dappertutto!
E gli diciamo che sei un fascista,
un retrogrado, che odia la libertà e simpatizza per i nazisti!
E lui è pure gay. Esatto.
Dacci i pass, omofobo.
Grazie.
Andiamo, Gabs.
Ce la puoi fare. Forza.
Ehi! A chi va una consumazione gratis? Offro io.
Viva gli open bar, eh?
Come va? Sono Charlie, Charlie Ayo.
Una leggenda della vecchia guardia.
- Wow. - Sì.
Grazie, bro.
- Com'è che ti chiami? - Charlie, Charlie Ayo.
Novantasette.
Gran pezzo. E...
Ora collaboro con gente nuova.
- Sì, mi ricordo. - Davvero?
Mambo no. 5!
Gran pezzo. Bella tromba.
- No, io... - Yo!
Testa di cazzo!
Danny, tutto bene?
Che ti è successo l'altra volta?
Mi hai mollato con quegli stronzi in radio!
Un vero stronzone. Non avevo le palle così gonfie
da quando Lisa O'Connor mi fece una mezza sega nel '98.
Questo è Danny, gente. Hai un'offerta migliore?
È quel che disse lei!
Cioè, non proprio.
Disse qualcosa di molto peggio.
Ehilà.
Sentite, gente.
Fate attenzione con questo.
Se gli date mezzo dito, se lo prende
e ve lo ficca su per il culo!
- È ubriaco. - Già.
Senti...
Se ti trovassi qualcosina a Ibiza?
Ora vuoi farmi da manager? Sono un uomo magnanimo.
E poi c'è la faccenda delle mie tasse.
Bella fredda, eh?
- Salute! - Quella è sua!
Ne vuoi un'altra?
- Sì. - La prendo.
Comunque, faccio un annuncio.
I Coldplay stasera non ci sono. Timmy Mallett!
- Andata male? - Dipende da con chi parli.
Se ti fa star meglio, non credo gli resti molto da vivere.
Conosci Danny?
Sì, l'ho visto a Ibiza qualche volta.
Deve sapere qualcosa di qualcuno, perché riesce sempre ad avere...
... delle residency sfigate.
Davvero? Ma tu...
...Charlie Ayo, non hai bisogno di ingraziarti sfigati come lui,
perché ti scopi una che ha il numero di Calvin Harris.
Ok? Sai che ti dico?
- Non dovremmo farlo qui. - Perché?
Hai paura che la grande capa cattiva ci sgami?
Se intendi Gabrielle, sì!
Ha già i suoi problemi così.
Ok, possiamo...
rinunciare al miglior sesso
della tua vita e andare a fare qualcosa...
...di carino.
Ok, bene. Vuoi che ti inviti a un appuntamento?
Sì, mi sa di sì.
- Ok. - Sì?
Andiamo.
Proprio britannico.
PROVA A PRENDERCI!
Stronzetti.
- In bocca al lupo. - Forza, entriamo.
Tempo di arrivo previsto, secondo te?
Senza l'aiuto di Charlie?
Saremo in pensione.
Allora sarà il caso di aprire le bollicine, no?
Secondo te quante bottiglie riesco a trasportare?
Cinque nello zaino, due per mano, una nei pantaloni.
Sei una pessima influenza. Mi piace.
Pronta per il caos?
Troietta, io sono nata pronta.
Sì? No, dai!
Un concerto segreto di Beyoncé nel bosco?
Cioè, adesso? Ok, arrivo subito.
Ehi!
Non ci provare.
Sai una cosa, Hunter?
Hunter?
Chi è Hunter?
Sono Archie, professione influencer.
E dai, coso. Sono seria, io.
Ok, ok.
Forse posso girare il messaggio a questo Hunter.
Digli che non avevo mai avuto un amico come lui, prima.
Cioè...
Non avevo mai avuto un amico, quindi non so.
Ma sono contenta che lui sia il primo.
Gli scrivo un DM.
Grazie.
Non posso parlare per me, ma...
...credo valga anche per lui.
Bene.
Entriamo nel caravan di Solange?
Non aspettavo altro.
Fantastico, no?
Bravi!
Ok, ho cambiato idea. Torniamo a scopare?
E dai. Alle donne 'sta roba piace.
I vestiti ariosi, la musica fighettina...
Il tizio in calzamaglia. Il suo...
Sai, è...
Non farti venire strane idee. Sto benissimo in calzamaglia.
Oh, mio Dio. Ne hai una addosso?
- No. Scherzavo. - Dici?
- Fa' vedere. - Ma che fai?
Non ti giudico mica.
Io ho messo le calze.
Mi molestano!
Scusate!
Dovremmo uscire più spesso.
Solo che alla fine, devi tirarlo fuori.
Ok.
Oh, che bello.
È il mio telefono, pervertita.
- Non rispondere! - Devo.
No, ha detto che voleva stare con sua figlia.
Magari è nei guai!
Ehi, capa!
Ehi Charlie, sei libero?
Che?
Gabs e Hunter giocano a nascondino e lo so che è un gioco
ma questo posto è enorme e mi sto preoccupando.
- Cazzo! - Grazie, Charlie.
- Davvero? - Sbrigati.
Sai com'è Gabs, no?
Ci vediamo dopo. Ehm, dove sei?
Hai qualche droga?
Non avevo mai fatto crowd-surfing.
Non avevi con te un'esperta che ti mostrasse come fare.
Mi hanno messo un dito in culo.
Intendi dire che ti sei goduto
la fiducia e la bontà collettiva degli sconosciuti.
Sì, anche quello.
E ora? Dove si va dopo che ti hanno toccato il culo da Solange?
Salve! Per chi è in attesa di sentire Archie Sykes parlare del suo libro
"Vlog e riflettori", stiamo aspettando che arrivi Archie.
Mi sa che devi parlare del tuo prossimo libro, falso Archie.
È qui! È arrivato!
- Gabs! No! - È qui!
C'è la fila, donna!
Ti sto dicendo che sono Archie Sykes.
Vendono preservativi con sopra la mia faccia!
Scusate, avete dato dei pass stampa a due minorenni non accompagnati?
Non mi sarei fatto fregare da due bambini.
Lo stesso vale per il mio staff, no?
Cioè, avete dato a loro i miei pass?
Mi hanno dato dell'omofobo!
- Non sono omofobo! - Devo fare un vlog.
Mio zio è gay.
Cristo.
Ok. Tu dove dovresti essere, adesso?
A fare marchette per il mio libro.
Andiamo.
Perciò mi ritirerò a vita privata e...
...andrò in clinica.
Se volete dare qualcosa per aiutarmi a smettere di masturbarmi,
la mia affascinante assistente passerà tra di voi.
Hai una domanda?
Perché sei così diverso dal vivo?
Purtroppo è uno degli effetti meno conosciuti
dell'essere segaioli.
Quello, e la perdita di capelli.
Coso, abbiamo un problema.
Oh, mio Dio! È forse la celeberrima DJ Sara Caine, quella?
Corri, Gabs!
Ciao, mamma!
Sara!
Di là!
Gabs!
Inizio a scontare il mio stile di vita.
Io invece sono nel fiore degli anni.
Erano lì, c'eravamo quasi!
Dovevi prenderli! Non ti hanno insegnato a correre a Camden?
Ci insegnavano a scappare, è diverso.
Se David lo viene a sapere,
dopo quel che ho detto sull'essere responsabili
mi darà il tormento. Che facciamo?
Tiriamoci su!
- A che serve? - Intendo, guardiamo dall'alto.
Vieni, su.
Ok.
Mi rispieghi la logica?
- Ha una parrucca rosa, no? - Sì.
Perciò dall'alto hai più possibilità di notarla.
Zia Lydia dice sempre:
"Ciò che è perduto in terra sarà trovato in paradiso".
Il paradiso è sulle tue spalle?
Sì, più o meno.
- Forza, prima di svilirti ulteriormente. - Ok, bene.
Qualcuno ha mangiato troppe ciambelle.
Basta fare ginnastica con la lingua!
- Meglio? - Sì.
Era così che pensavi di passare il tempo qui?
Pensavo di avere pazienti un po' più giovani, ma...
- "Giovani"? Sta' attento! - Non si picchia l'infermiere!
Ok. Piano.
È bello stare con te fuori dallo studio.
E io che pensavo ti fossi rotta di me.
Della tua canzone, forse.
Allora sarà il caso di finirla e pubblicarla.
Non mettermi fretta. Ti prendo a ginocchiate, sennò.
Con quale ginocchio, quello che devo fasciare?
Quello che hai fatto cadere a terra!
Un po' di riconoscenza no? "Charlie, era proprio il paradiso!"
- Riconoscenza? - Il paradiso!
Avete scopato?
- Che? No! - No!
Perché dici così?
Allora smettetela di comportarvi così,
o mi ritroverò una chiamata da qualche tabloid del cazzo che vuole un commento.
E un'altra cosa.
Non mi piace cercare il mio cliente con un'app di localizzazione.
Ok? Persino Kanye risponde al suo manager.
Astrid, senti.
Charlie, tranquillo. Ognuno fa il suo lavoro.
Non scordarti il soundcheck.
Ehi.
Ho un'idea.
È vicina. Non so perché non ci abbiamo pensato da soli.
Se vuoi andare a fare il soundcheck, la cerco io.
Cos'è più importante? Il soundcheck, o fregare i ragazzi?
Hai paura che Astrid ti dica qualcosa?
Astrid? No.
Perché dovrei?
Oh, sei tu il tipo a posto con l'enorme...
Che? Ma di che parli?
- Non finirò la frase. - Senti... Non è nulla di che.
È solo un po' di...
Mi ha raccontato. Divertimento appagante
e niente legami.
Buon... Buon per voi.
Sai che tipo di sexting facciamo noi?
"Amore, dici che dovrei farmi un trapianto di capelli?"
Oh, cavolo.
Tiriamo Gab fuori da qui.
Gabs!
Ehi!
Gabriella!
Sara, guarda.
Gabs!
Oh, mio Dio.
Oddio, oddio.
Non vuol dire nulla.
Ha solo perso la parrucca e il telefono, fine. Ok?
- Sono una madre terribile. - No.
Me ne sono andata in giro con mia figlia qui,
con questi qui!
Non sei terribile!
Sei un'ottima madre con un sacco di guai a cui pensare, respira.
Ok, credo sia stata qui,
che abbia perso il telefono
- e che ora ti stia cercando, ok? - Sì.
E secondo me sta andando in un posto dove sa
che dovrai andare anche tu, e cioè...
- Il concerto segreto. - Sì!
Sarà nel lago, a faccia in giù.
O si sta iniettando qualcosa negli occhi.
- Ma no, invece! Senti... - Mamma!
Oddio, Gabs.
Dove sei stata? Ero così in pensiero.
Non trovavo Hunter, e ho perso il telefono.
E avevo paura che avreste smesso di cercarmi,
quindi sono venuta qui.
E quegli stronzi non volevano farmi entrare senza pass!
Non smetteremmo mai di cercarti.
Beh...
Non siamo venuti per il concerto,
ma perché Charlie sapeva che saresti venuta.
Sapevo dove trovarti. Visto?
Come posso sdebitarmi?
Puoi intitolare a me il tuo prossimo album.
Chiamalo I love Charlie.
Sei fantastico.
Lo so.
Non hai un concerto, tu?
Sono venuta qui solo per vederti darci dentro, perciò...
Sì, anch'io.
E poi...
...devo pensare a quello.
Ok.
Non chiedere, ok?
Spacca tutto.
Forza, forza!
Dacci dentro!
Scusa.
Forza!
L'hai mandata ai matti! Sei pazza?
- Amico! Fallo passare! - Non farlo passare!
Sara Caine!
Ti prometto che mi metterò una calzamaglia strettissima.
- Charlie! - Vedrai il pacco! Farò...
Lascia stare, non fa niente! Lascia stare!
Lascia stare!
Non mi avevi detto che ti scopavi una famosa!
- Grazie. - Eh?
Vado a soffocare questa voce.
Che voce?
Ma che vai dicendo?
Ti ho visto che piccioncinavi con la DJ!
- Vieni, forza. Vieni. - Piano!
Capisco perché le piaci.
È la moglie del mio migliore amico!
Zozzone! Mi piace!
Non mi stai ascoltando! Non farei mai una cosa simile.
Sei pazzo?
Ok, va bene. Ma ho un'idea: e se tu la facessi, invece?
Non dico mica penetrazione completa.
Un dito qui, un dito là, in amicizia!
Ma che stai dicendo?
Uno scandalo sessuale può aiutare molto a Ibiza.
È il mio pezzo!
È il mio pezzo, quello!
La mia canzone!
Grazie.
Ascoltami! Io, te.
Ibiza. Ragazze.
- Pastiglie! Sci d'acqua! Pastiglie! - Sì.
- Sì! - Ma che cazzo?
Sì!
È il mio pezzo! Il mio pezzo!
Tutto a posto, tesoro? Vuoi altro?
Che Charlie mi racconti una storia.
Che?
Non è proprio il mio settore.
Sono più per ritmi e rime...
Raccontami una storia di te e David da ragazzi.
E dopo questa, vado a controllare il fuoco.
- Serio? - Sì.
Ok. Che vuoi che ti racconti?
David che cade per terra?
Che si rende ridicolo davanti alle ragazze?
Ne ho un sacco, di quelle.
Si prese un'intossicazione e non c'era un bagno!
Vorrei che il mio papà fosse più come te.
Invece no.
Invece sì. Davvero.
Un po' di succo per genitori?
Te lo meriti più di David.
No, sto bene.
- Tutto bene? - Sì.
Sì, sì, io...
...ho lasciato gli occhiali al bar.
- Oh. - Già.
Quindi andrò a recuperarli.
- Ok. - Bene, buonanotte!
Testa di cazzo!
Danny! Amico!
Senti...
L'offerta per Ibiza vale ancora?
Inversione a 180°!
Non puoi fare così a uno nel mio stato.
Cos'è cambiato?
Senti, è che penso che...
È meglio se me ne vado da qui.
Via da tutto, sai cosa intendo?
Che tristezza.
No, non è quello! Senti, ascolta.
Scherzo! Grande notizia, cazzo!
Sì, cazzo! Ci sfonderemo!
Sì! Bene, ok.
Sei uno da boxer o da slip?
Che?
Qual è la tua arma?
Arma?
La tua scelta, il tuo costume.
Ne parliamo in aereo.
- Conosco uno. - Vuoi bere? - Sì, cazzo. - Faccio io.
E un caricatore per iPhone, se puoi.
So dove andare.
Ehi, voi! Questo è Charlie Ayo, gente!